无障碍·translate·翻訳·二维码.cn/i3h.cn/4616

---

·搜一搜.cn/高规格，两届12位常委全到场的活动

11月9日，国家主席习近平在北京人民大会堂东门外广场举行欢迎仪式，欢迎美利坚合众国总统唐纳德·特朗普对中国进行国事访问。新华社记者 李学仁 摄

新华社北京11月9日电（记者 许可）国家主席习近平9日上午在人民大会堂东门外广场举行欢迎仪式，欢迎美利坚合众国总统唐纳德·特朗普对中国进行国事访问。

应习近平邀请，特朗普于11月8日至10日对中国进行国事访问。

习近平和夫人彭丽媛在人民大会堂同特朗普夫妇合影。新华社记者 兰红光 摄

新华社记者 李涛 摄

新华社记者 饶爱民 摄

新华社记者 兰红光 摄

习近平和夫人彭丽媛同特朗普夫妇在人民大会堂欣赏文艺表演。新华社记者 李学仁 摄

习近平和夫人彭丽媛同特朗普夫妇在人民大会堂欣赏文艺表演。新华社记者 李学仁 摄

新华社记者 庞兴雷 摄

高规格，两届12位常委全到场的活动

国家主席习近平和夫人彭丽媛9日晚在人民大会堂举行宴会，欢迎美国总统特朗普和夫人梅拉尼娅。

李克强、张德江、俞正声、张高丽、栗战书、汪洋、王沪宁、赵乐际、韩正、刘云山、王岐山出席。

两国元首在宴会上分别发表讲话。

习近平指出，中美两国虽然远隔重洋，但地理距离从未阻隔两个伟大国家彼此接近。双方寻求友好交往和互利合作的努力从未停息。自45年前尼克松总统访华、开启中美重新交往大门以来，在中美几代领导人和两国人民的共同努力下，中美关系实现了历史性发展，造福了两国人民，改变了世界格局。今天中美关系已经变成你中有我、我中有你的利益共同体。现在，两国在维护世界和平、促进共同发展方面拥有更多、更广的共同利益，肩负更大、更重的共同责任，中美关系的战略意义和全球影响进一步上升。

习近平强调，特朗普总统此次访华具有重要的历史意义。两天来，我同特朗普总统共同规划了未来一个时期中美关系发展的蓝图。我们一致认为，中美应该成为伙伴而不是对手，两国合作可以办成许多有利于两国和世界的大事。中国古人说，“志之所趋，无远勿届，穷山距海，不能限也”。我坚信，中美关系面临的挑战是有限的，发展的潜力是无限的。只要本着坚韧不拔、锲而不舍的精神，我们就一定能谱写中美关系新的历史篇章，中美两国一定能为人类美好未来作出新的贡献。

特朗普表示，感谢习近平主席热情接待我到访中国这个伟大的国度。美国人民十分景仰中国悠久的文明传承。在此历史性时刻，我深信美中合作可以造福美中两国人民，并为世界带来和平、安全与繁荣。

出席宴会的中方领导还有丁薛祥、王晨、刘鹤、刘延东、杨洁篪、郭声琨、蔡奇、韩启德、董建华、万钢、周小川等。

据《中国日报》报道，迎特朗普总统的国宴菜单，有宫保鸡丁等五样热菜：冷盘，椰香鸡豆花、宫保鸡丁、番茄牛肉、上汤鲜蔬、水煮东星斑、点心、水果冰淇淋，咖啡、茶，长城干红。

10日上午，特朗普结束了对中国的国事访问，乘专机离开北京。特朗普总统此次访华，中方以“国事访问+”的规格接待了他。

特朗普9日会见记者时表示：感谢习近平主席热情接待我此次访华，在中国的访问令人印象深刻，难以忘怀。中国有着悠久的历史和欣欣向荣的文化。中国人民为自己取得的伟大成就感到自豪和骄傲。我愿再次祝贺中共十九大成功举行。

上述高规格宴会，十八届、十九届共12位中共中央政治局常委全部到场。这也是十九届一中全会新一届常委班子选举产生后，两届12位常委再次共同出现在官方报道活动中。

上次在10月25日下午，十九届一中全会闭幕后，习近平在人民大会堂会见了出席党的十九大代表、特邀代表和列席人员，并同大家合影留念。李克强、张德江、俞正声、张高丽、栗战书、汪洋、王沪宁、赵乐际、韩正、丁薛祥、马凯、王晨、刘鹤、刘延东、许其亮、孙春兰、李希、李强、李建国、李鸿忠、李源潮、杨洁篪、杨晓渡、张又侠、陈希、陈全国、陈敏尔、范长龙、胡春华、郭声琨、黄坤明、蔡奇、江泽民、胡锦涛、李鹏、朱镕基、李瑞环、吴邦国、温家宝、贾庆林、宋平、李岚清、曾庆红、吴官正、李长春、贺国强、刘云山、王岐山、尤权、杨晶、杜青林、刘奇葆、张春贤、孟建柱、郭金龙、赵洪祝参加了会见。

“政事儿”（微信ID：xjbzse）注意到，上一次，美国总统在人民大会堂接受宴会招待还是在2014年。

2014年11月12日，时任美国总统奥巴马访华。当天，习近平在人民大会堂举行宴会，欢迎美国总统奥巴马来华进行国事访问。时任中共中央政治局常委俞正声、刘云山、王岐山、张高丽出席.

国务院总理李克强11月9日下午在人民大会堂会见来华进行国事访问的美国总统特朗普。

新华社 张领 摄

李克强表示，当前中美关系稳定向前发展。习近平主席同总统先生多次成功会晤和通话，此访期间又举行了富有成果的会谈，就两国关系与合作的未来规划达成重要共识。两国保持高层交往和密切沟通，将为双方深化合作注入新动力，推动两国关系迈上新水平。

李克强指出，中美之间业已形成利益深度交融的经济合作格局。当前两国经济保持向好态势对中美和世界都是福音。中国作为最大的发展中国家有广阔的市场和丰富的人力资源，美国作为最大的发达国家有高新技术和先进经验，双方合作潜力巨大。当然，合作中难免会遇到分歧和摩擦，比如美方关心的贸易逆差问题。中国从来不追求对任何国家的贸易顺差，中美建交几十年来经贸关系快速发展的事实也充分表明，两国合作具有高度互补性和相对平衡性。中美要进一步相互扩大开放，为两国企业创造公平竞争的良好营商环境。欢迎美方拓展对华服务贸易，扩大高技术产品出口，通过更高层次的经贸合作、更充分地释放互补优势，更好实现互利共赢。

中新社 盛佳鹏 摄

李克强强调，中美同为联合国安理会常任理事国和亚太重要国家，有责任共同维护地区和平稳定与发展繁荣。中方愿同美方加强在国际和地区事务中的沟通协调。希望在包括中美在内的各方共同努力下，即将举行的东亚合作领导人系列会议能够发出聚焦区域合作、维护地区稳定、促进共同发展的积极信号。

特朗普积极评价此次访华成果，希望两国进一步加强合作，共同应对挑战，促进公平、平衡的经贸关系，推动美中关系与合作发展得更加强劲。

11月8日，国务院副总理汪洋在北京人民大会堂与美国商务部长罗斯举行会谈。会谈后，汪洋与罗斯共同见证特朗普总统访华部分商业成果的签约。

2017年11月10日 16:46:26 来源：政事儿

原标题：高规格，两届12位常委全到场的活动