无障碍·translate·翻訳·二维码.cn/i3h.cn/12802

---

·搜一搜.cn/习近平再到希腊

时政新闻眼丨再到希腊，习近平为何用了这个词？

央视新闻客户端 来源：央视新闻客户端 2019年11月11日 02:04

11月4日，中国上海。希腊总理米佐塔基斯对习近平说，“希腊人民热切期待习近平主席早日访问希腊”。11月10日，希腊雅典。习近平乘坐的专机在夜幕中抵达。

原来，早日可以这样早。

△视频：习近平抵达雅典 开始对希腊共和国进行国事访问

在10日的希腊《每日报》上，习主席发表了题为《让古老文明的智慧照鉴未来》的署名文章。“照鉴”一词不太常见，但它的确是理解中希关系和读懂此次访问的关键词。

△发表在希腊《每日报》的署名文章。下方配图是11月4日会见希腊总理米佐塔基斯。（央视记者王玉国拍摄）

就在习近平到访雅典这一天，2019雅典马拉松开跑。这是一场特别有穿越感的比赛。参赛者的线路是公元前490年雅典士兵菲利比斯飞奔报信的线路，是1896年、2004年两届雅典奥运会马拉松比赛的线路。这样的赛跑，是在追随着古今英雄的脚步。

△2019雅典马拉松参赛选手跑过宪法广场。（央广记者刘会民拍摄）

△雅典马拉松比赛线路图。东起马拉松镇，西至雅典古运动场遗址，全程42.195公里。（来源：2019雅典马拉松官网）

马拉松只是古希腊文明的一个剪影。习近平在署名文章中说，2000多年前，古代中国、古代希腊的文明之光就在亚欧大陆两端交相辉映。他引用了希腊文学家卡赞扎基斯的名言，“苏格拉底和孔子是人类的两张面具，面具之下是同一张人类理性的面孔”。

△希腊是第二届进博会的主宾国之一。希腊馆展示着苏格拉底、柏拉图、亚里士多德等希腊名人的名言。

△2017年，中国春秋早期青铜盥器子仲姜盘在雅典卫城博物馆展出。（来源：雅典卫城博物馆官网）

希腊是西方文明的发祥地。习近平在亚洲文明对话大会开幕式上发表主旨演讲时说，“我访问过世界上许多地方，最吸引我的就是韵味不同的文明”。

△习近平在演讲中提到的雅典卫城。（央视记者石丞拍摄）

△今年5月，亚洲文明对话大会开幕式前，中外领导人共同参观文物展，其中就有来自雅典卫城博物馆的亚历山大石雕头像。

中希两国是东西方文明的重要代表，都蕴涵着丰富而宝贵的思想文化遗产，为各自发展提供了不竭动力。这是人民之福，也是照鉴之源。

作为东西方古老文明的发源地和传承者，中希两国为应对当今世界面临的各种问题和挑战提供着智慧和启示。习近平在署名文章中说，中希应该挖掘古老文明的深邃智慧，展现文明古国的历史担当。

△哈德良拱门，罗马时代的凯旋门，于公元131年由哈德良皇帝建造。当时拱门将市区分成新、旧两区。（央视记者石丞拍摄）

△希罗德·阿提库音乐厅，建于公元161年，罗马剧场样式，可容纳5000人，至今仍可用于演出。（央视记者石丞拍摄）

外界关注到中希两国关系的某种“不寻常”——希腊在欧盟国家中较早同中国签署共建“一带一路”文件，希腊总理两次出席“一带一路”国际合作高峰论坛。但在希腊领导人看来，这背后的道理其实很寻常。

今年4月，来华出席第二届论坛的希腊时任总理齐普拉斯说，共建“一带一路”是个伟大的倡议，既包含中国古代哲学的智慧，又充满对世界前途的思考。希腊作为和中国一样的文明古国，能够从历史长河的角度理解“一带一路”，从一开始就积极支持并参与。

△比雷埃夫斯港，“一带一路”合作的旗舰项目。（央视记者石丞拍摄）

今年5月，希腊总统帕夫洛普洛斯对习近平说，一个国家、一个民族对世界和人类作出的贡献不仅在于创造了多少物质，还在于提出了什么理念。希腊高度赞赏习近平主席提出的世界文明观、共建“一带一路”倡议和构建人类命运共同体理念。

正如习近平在署名文章中所言，伟大的古老文明都是相似、相知的，更是相亲的。从古老文明中汲取宝贵智慧，以中国方案回应时代命题，这是“照鉴”的应有之义和当今之策。

△雅典市副市长伊娃•孔托斯塔萨库在2019年雅典市“欢乐春节”活动中为龙点睛。（来源：雅典中国文化中心）

△“齐白石艺术里的中国哲思”展览将于近期在雅典举行。这是工作人员正在布展。

习近平在署名文章中说，中希双方坚持交流互鉴，向全世界展示了伟大古老文明的和合之美。交流互鉴，是中希关系的一条鲜明主线。

《时政新闻眼》发现的另一个“不寻常”现象是，中希两国是“文明古国论坛”的两个共同倡议发起国，希腊领导人先后来华出席了两个文明论坛。2013年，时任总理萨马拉斯出席了太湖文化论坛第二届年会。今年5月，总统帕夫洛普洛斯作为亚洲之外的代表出席了亚洲文明对话大会。

△2018年初，雅典卫城博物馆的科拉雕像赴上海博物馆展出。（来源：雅典卫城博物馆官网）

△2018年5月，希腊雅典帕拉斯剧场。京剧《梨花颂》演员与当地观众交流。（来源：雅典中国文化中心）

此访期间，两国领导人将进行文化交流互动，共同提倡文明对话。今年5月，在和习主席共同参加文物展时，希腊总统帕夫洛普洛斯发出邀约：“下次您访问希腊，我愿意带您去看更多相关文物”。可以预见，在东西方文明两个“知音”之间，必将碰撞出美妙的火花。

照鉴未来，就是照见未来。

△狼山红日。狼山是雅典最高点——利卡维托斯山的俗称，海拔273米。（央视记者李春元拍摄）

监制：申勇 李浙

记者：龚雪辉 郁振一

视觉：陈括

互动：刘冲 林智宇

编辑：杜弘扬 毛亚伟

编辑：李冬

习近平同希腊总统帕夫洛普洛斯会谈

2019-11-11 19:57 来源： 新华社

新华社雅典11月11日电（记者 翟伟 黄尹甲子 魏建华）当地时间11月11日，国家主席习近平在雅典同希腊总统帕夫洛普洛斯会谈。两国元首一致同意，巩固政治互信，深化务实合作，促进文明对话，为推动构建人类命运共同体贡献东西方文明古国的智慧。

习近平强调，我怀着对文明的尊重和对未来的期许来到希腊。每次你我之间的交谈，每次中希之间的交流，都能产生“酒逢知己千杯少”的共鸣。这是因为中希作为两大文明古国，有着相通或相近的理念，也都经历艰苦卓绝的奋斗才实现国家现代化发展。交流互鉴是文明发展的本质要求。中希友好不仅是两国的合作，更是两大文明的对话。当今世界正在经历百年未有之大变局，我希望两国共同努力，深化合作，以跨越时空的文明成果，推动兼收并蓄的文明交流，倡导更加公正合理的国际秩序，让中希两个文明古国在新时代焕发出新的光芒。

一是树立友好互信互利共赢的典范。要密切各层级交往，深化政治互信，在涉及彼此核心利益和重大关切问题上继续给予对方坚定支持。要共建“一带一路”，将中欧陆海快线建成中欧货物运输和互联互通的重要通道。要密切文化和奥运等领域交流，便利人员往来。

二是树立开放务实促进中欧合作的典范。中方愿同希方一道，推动中国同中东欧国家合作及中欧整体关系的发展。

三是树立文化交流文明互鉴的典范。人类应该秉持和追求高尚的情操，而不是奉行利己主义，一味追逐赤裸裸的利益。中国人自古以来信奉“己所不欲，勿施于人”、“天下为公”、“和谐万邦”的理念，中国绝不会搞国强必霸，也不认同你输我赢的零和游戏，因为中国人从来没有这种文化基因，也没有这种野心。中国的发展始终是世界和平力量的增长。中希都支持文明交流互鉴，反对文明冲突谬论。双方应该继续发挥各自文化底蕴优势，共同打造不同文明以及各国人民和谐共处之道，为当今世界和平和人类进步提供更多有益启示。

四是树立协调配合维护多边主义的典范。加强在重大国际和地区问题上的协调，密切在联合国等多边框架内合作，致力于构建开放型世界经济，共同推动构建人类命运共同体。

帕夫洛普洛斯表示，希腊人民对中国有天然的亲近感，因为希中都是古老的文明国度。希腊对中华人民共和国成立70年来取得的非凡成就感到由衷高兴。希中都主张不同文明求同存异，取长补短，交流对话，和平共处。希腊坚决反对所谓“文明冲突论”，因为真正意义上的文明不会产生冲突，冲突也解决不了问题。一个国家用“文明冲突论”来制定国家政策将是十分荒谬和非常有害的。无论是中国的历史文化传统，还是当今中国日益开放、进步、发展的事实，中国都有力地回击了“文明冲突论”和“国强必霸论”。在当今充满不确定性的世界，中国主张和平、和谐和平衡，为解决各种全球性问题提供了十分有益的借鉴和方案。希腊将继续坚定支持中方维护自身核心利益，热切期待同中国加强经贸、文化等领域合作，积极同中国共建“一带一路”，相信习近平主席的访问将推动希中关系进入新的时代，迈上新的高度。希方愿继续致力于同中方一道，推动欧中关系的发展、促进中东欧－中国合作，携手为促进国际公平正义和人类发展进步作出贡献。

当地时间11月11日，国家主席习近平在雅典同希腊总统帕夫洛普洛斯会谈。这是会谈前，帕夫洛普洛斯为习近平举行隆重欢迎仪式。新华社记者 谢环驰 摄

会谈前，帕夫洛普洛斯为习近平举行隆重欢迎仪式。

当地时间11月11日，国家主席习近平在雅典同希腊总统帕夫洛普洛斯会谈。会谈前，帕夫洛普洛斯为习近平举行隆重欢迎仪式。这是习近平和夫人彭丽媛同帕夫洛普洛斯和夫人弗拉西娅合影。新华社记者 姚大伟 摄

习近平和夫人彭丽媛抵达时，受到帕夫洛普洛斯和夫人弗拉西娅热情迎接。

仪仗兵身着传统礼服整装列队。习近平在帕夫洛普洛斯陪同下检阅仪仗队，军乐队奏中希两国国歌。两国元首夫妇分别同对方陪同人员一一握手。

当天，习近平向希腊无名战士纪念碑献花圈。

丁薛祥、杨洁篪、王毅、何立峰等参加上述活动。

中华人民共和国和希腊共和国关于加强全面战略伙伴关系的联合声明（全文）

2019年11月12日01:10  来源：新华网

 新华社雅典11月11日电 中华人民共和国和希腊共和国关于加强全面战略伙伴关系的联合声明全文如下：

 中华人民共和国和希腊共和国关于加强全面战略伙伴关系的联合声明

 （2019年11月11日，雅典）

 应希腊共和国帕夫洛普洛斯总统邀请，中华人民共和国主席习近平于2019年11月10日至12日对希腊进行国事访问。访问期间，习近平主席同帕夫洛普洛斯总统和米佐塔基斯总理分别举行会谈，就双边关系及共同关心的国际和地区问题深入交换意见，达成广泛共识。

 一、双方认为，建交47年来，中希关系取得长足进展。在当前国际形势发生复杂深刻变化的大背景下，双方本着相互尊重、互利共赢的原则，推动中希全面战略伙伴关系不断深化，符合两国和两国人民的根本利益，有利于维护世界和平稳定，促进发展繁荣。

 二、双方认为，两国领导人间的密切交往对促进双边关系发展具有重要引领作用。双方愿在两国领导人达成的重要共识基础上深化和加强合作。两国外交部愿根据2000年2月签署的《中华人民共和国外交部和希腊共和国外交部磋商议定书》，进一步密切两国外交部间的政治磋商。

 三、双方重申尊重对方主权和领土完整，在涉及彼此核心利益和重大关切问题上相互理解、相互支持。希方重申恪守一个中国原则，尊重中国主权和领土完整，支持中国实现国家统一。中方肯定希方在维护东南欧、地中海和巴尔干地区稳定、安全和繁荣方面发挥的建设性作用。

 四、中方重申支持欧洲一体化进程，肯定希方在推动中欧伙伴关系中的重要作用。

 五、双方重申支持多边主义和以国际法为基础、以联合国为核心的国际体系，尊重《联合国宪章》宗旨和原则、国际法和国际关系基本准则。双方愿加强在联合国等国际组织中的协调与合作，推动建设相互尊重、公平正义、合作共赢的新时代国际关系。

 六、中希致力于海洋可持续发展，愿进一步开展海洋领域的合作，重申尊重包括《联合国海洋法公约》在内的国际法。

 七、双方一致同意，坚持开放包容的理念，建设开放型世界经济，反对任何形式的保护主义和单边主义，共同维护以世界贸易组织为核心的多边贸易体制，促进贸易自由化和投资便利化，推动经济全球化朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢方向发展。

 八、双方将共同推动和深化中国－欧盟全面战略伙伴关系，共同打造和平、增长、改革、文明四大伙伴关系。双方认为中国－中东欧国家合作是中欧关系的有益补充，希方对正式加入中国－中东欧国家合作机制感到满意，愿在该机制内发挥积极作用，推动中国－中东欧国家合作不断取得新进展。

 九、双方愿通过比雷埃夫斯港口等合作项目推动落实两国政府间共建“一带一路”合作谅解备忘录，落实好中国国家发展改革委与希腊发展投资部2019年签署的重点领域2020－2022年合作计划。双方将加强双边和中欧陆海快线框架下的海关贸易安全与便利化合作。

 十、中方同意希方在四川省成都市设立总领馆。双方鼓励并支持中欧双方空运企业开通更多中国与希腊之间的航线航班。

 十一、双方愿根据各自法律法规、所承担的国际义务以及中欧之间的各项协议，本着互利互惠的原则，充分利用中希双边经贸混合委员会等对话和磋商机制，努力发展和加强经济与技术合作。

 十二、双方愿深化农业政策、研究和食品安全等领域的双边合作，通过加快相关程序，推进农产品和食品贸易便利化，促进希腊符合中方要求的优质农产品对华出口。

 十三、双方愿以中希政府间科技合作协定签署40周年为契机，全面深化两国科技创新和人才交流合作，在科技合作联委会和“一带一路”科技创新行动计划框架下加强科技发展战略对接，支持共同资助联合研究项目、共建联合实验室和科技园区、技术转移等合作，共同落实《2019－2021中希研究与技术合作执行计划》。

 十四、双方愿加强在国土空间规划、生态保护修复、海洋经济、海洋综合管理、海洋基础科研等领域的务实合作。

 十五、双方认为，中国和希腊作为人类历史和文化最重要的古老文明的摇篮，应加强在文化遗产、考古、艺术、教育、旅游等领域的合作，密切人员往来和各种形式的民间交流，进一步增进中希人民之间的传统友谊和相互理解。双方愿积极考虑在2021年互办文化和旅游年等活动。

 十六、双方同意通过在华推广希腊文化和在希推广中国文化的方式稳步加强旅游合作。

 十七、中希作为“文明古国论坛”的联合发起方，愿密切在这一多边框架下的合作，提升该机制在全球范围内的能见度和影响力。

央视新闻客户端 来源：央视新闻客户端 2019年11月11日 02:04 时政新闻眼丨再到希腊，习近平为何用了这个词？

http://m.news.cctv.com/2019/11/11/ARTIIK61W7BYd7DT5VnlyrkJ191111.shtml

2019年11月12日01:10  来源：新华网 中华人民共和国和希腊共和国关于加强全面战略伙伴关系的联合声明（全文）

http://politics.people.com.cn/n1/2019/1112/c1001-31449271.html

• 国家主席习近平抵达雅典 开始对希腊进行国事访问
• 《习近平喜欢的典故》希腊语版在希腊上线开播
• 综合消息：为中希合作注入新动力——希腊各界热议习近平主席署名文章

• 习近平同希腊领导人会谈反复提及这个港口
• 习近平:太平洋没能阻止中巴交往 专题片巴西首播
• 中国希腊关于加强全面战略伙伴关系的联合声明