无障碍·translate·翻訳·二维码.cn/i3h.cn/102

---

·搜一搜.cn/科比·布赖恩特（Kobe Bryant）10语录

译⊙林方伟

洛杉矶湖人队当家球星科比·布赖恩特（Kobe Bryant）本月24日庆祝37岁生日，美国ESPN娱乐新闻网整理出他19年职业生涯里的37段经典语录，为他庆生。这里节录10条跟球迷们分享。

I've shot too much from the time I was 8 years old. But "too much" is a matter of perspective. Some people thought Mozart had too many notes in his compositions. Let me put it this way: I entertain people who say I shoot too much. I find it very interesting. Going back to Mozart, he responded to critics by saying there were neither too many notes or too few. There were as many as necessary. (Feb 18, 2015)
我从8岁到现在，投篮的次数不计其数。但何谓“太多”，见仁见智。有些人认为莫扎特创造的曲子里有太多音符呢。让我这么说吧：那些说我投篮次数太多的人就由他们说吧。说回莫扎特，他对质疑者的反应是：音符没有太多或者太少之说，关键在多少是必要的。（2015年2月18日）

When I have the chance to guard Michael Jordan, I want to guard him. I want him. It's the ultimate challenge. (Dec 1997)
我若有机会去防守迈克·乔丹，我自然会想要防守他。这是一个球员的终极挑战。（1997年12月）

Upon joining Twitter: The antisocial has become social #mambatweets (Jan 4, 2013)
布赖恩特加入推特的第一篇推文：讨厌交际应酬的我也开始社交了。#曼巴发推（2013年1月4日）

The last time I was intimidated was when I was 6 years old in karate class. I was an orange belt and the instructor ordered me to fight a black belt who was a couple years older and a lot bigger. I was scared s---less. I mean, I was terrified and he kicked my ass. But then I realized he didn't kick my ass as bad as I thought he was going to and that there was nothing really to be afraid of. That was around the time I realized that intimidation didn't really exist if you're in the right frame of mind... (Jan 17, 2013)
我上一次被恐吓是我上空手道课的时候。那年我6岁，只有橙带。老师命令我去和一个大我两岁，比我壮很多的黑带较量。我当时吓得屁滚尿流。我的意思是：我超害怕，最终也被他打败了。但之后，我意识到他打败我的方式并没有我想象中那么恐怖，其实也没什么好怕的。从那天起，我了解到只要能够摆正心态，没有什么是恐吓得了我的。（2013年1月17日）{C}

Take it all in. Sit back and watch and listen and hear all the hate that's being thrown at us and remember every person that's kicking you when you're down, because next year it ain't gonna be this way. Appreciate it now. Let it sit in now, because revenge is sweet and it's quick. (March 5, 2014)
坐下来观察和倾听。把所有人对我们的恨意吸进来、听进去。记住每一个在你跌倒时踹你一脚的人，因为明年就会有不同的一番情景。将负能量变成正能量，感谢它现在为能量储值，因为复仇很甜蜜，而且会来得很快。（2014年3月5日）

On his warm reception for passing Michael Jordan on the all-time scorer list: I'm used to being the villain, so to have moments like that, like when you're not expecting a hug and you get a hug, you're like, "Man, this actually feels pretty damn good." (Dec 14, 2014)
当他在投篮榜上超越乔丹：我早已习惯扮演反派角色，所以能够拥有那样的时刻，就像是突如其来得到了一个拥抱，你的反应会是：“这种感觉真的太爽了。”（2014年12月14日）

Better learn not to talk to me. You shake the tree, a leopard's gonna fall out. (April 28, 2008)
最好学着不要和我说话。你来摇晃这棵树，就会摇下一头豹来。（2008年4月28日）

Hi, I'm Kobe Bryant. And I have decided to take my talent to, uh... I have decided to skip college and take my talent to the NBA. (April 29, 1996)
嗨，我是科比·布赖恩特。我已经决定把我的天赋带到……呃……我已经决定跳过大学，把我的天赋直接带到NBA球场。（1996年4月29日）

Boos don't block dunks. (March 18, 2013)
嘘声阻挡不了我扣篮。（2013年3月18日）

Friends can come and go, but banners hang forever. (2015)
朋友来来去去，但（总冠军）的旗帜却永远挂在那里，吹也吹不掉。（2015年）

http://www.zaobao.com/forum/bilingual/story20150830-520547